1
00:00:13,560 --> 00:00:16,000
[gispende]

2
00:00:18,880 --> 00:00:21,160
[stønner]

3
00:00:40,000 --> 00:00:41,200
Hej!

4
00:00:42,200 --> 00:00:43,880
Åh...

5
00:00:45,640 --> 00:00:46,920
[kvinde] Hej?

6
00:00:50,080 --> 00:00:51,920
[taler på et fremmedsprog]
Hvad laver du der?

7
00:00:51,960 --> 00:00:55,040
[sagt gryntende]

8
00:00:57,240 --> 00:00:59,960
[skrigende]

9
00:01:16,000 --> 00:01:17,040
Tak.

10
00:01:17,640 --> 00:01:19,160
Hvad sker der, Ellie?

11
00:01:19,200 --> 00:01:21,920
Dorn har kaldt en nødsituation
møde i mødelokalet.

12
00:01:21,960 --> 00:01:25,000
- Kommer du, Arabela?
-Ja, jeg kommer lige der.

13
00:01:25,040 --> 00:01:27,840
- Hej.
- Hvor mange er det?

14
00:01:27,880 --> 00:01:30,400
Tre, hvis du tæller med.

15
00:01:33,480 --> 00:01:36,880
I minusgrader,
tidligt i morges,

16
00:01:36,920 --> 00:01:42,160
denne endnu uidentificerede kvinde
forskudt fra en østrigsk bjergside

17
00:01:42,200 --> 00:01:46,480
på en jernbanebro,
falder i Thaya-floden.

18
00:01:46,520 --> 00:01:51,160
En forbipasserende trak hende op af vandet,
men hun er knap nok i live.

19
00:01:51,200 --> 00:01:54,520
Denne algoritme er på hendes ryg.

20
00:01:55,920 --> 00:02:00,320
- Er det en tatovering?
- Nej, jeg har set det før

21
00:02:00,360 --> 00:02:02,600
en lignende kombination
af tal og bogstaver

22
00:02:02,640 --> 00:02:05,600
skrevet i permanent markør
på ryggen af en kidnappet pige

23
00:02:05,640 --> 00:02:08,680
vi kom os for et par år siden i Milano.

24
00:02:08,720 --> 00:02:11,080
Hun blev bortført
af et medlem af Tiso Banden.

25
00:02:11,120 --> 00:02:12,040
Som i Branik Tiso.

26
00:02:12,080 --> 00:02:14,080
-WHO?
- Han er en sexhandler.

27
00:02:14,120 --> 00:02:16,960
Han og hans bande kan være ansvarlige
for bortførelse og slaveri

28
00:02:17,000 --> 00:02:18,760
af mere end 3.000 piger hvert år.

29
00:02:18,800 --> 00:02:23,080
Tiso truer deres familier
at holde pigerne under kontrol.

30
00:02:23,120 --> 00:02:26,480
De få gange vi genfandt hans ofre,
de nægtede at tale.

31
00:02:26,520 --> 00:02:29,360
ICC har prøvet
de seneste seks år

32
00:02:29,400 --> 00:02:32,840
at montere en sag
mod Tiso-organisationen,

33
00:02:32,880 --> 00:02:34,680
men med minimal fremgang.

34
00:02:34,720 --> 00:02:38,800
Det område er ret fjernt. Hendes bortførere
stadig kunne være i nærheden.

35
00:02:38,840 --> 00:02:42,120
Og hvis de er, vil de sandsynligvis
vil have hende tilbage, eller tie.

36
00:02:42,160 --> 00:02:45,920
- Hold mig orienteret, vil du, tak?
-Mm-hmm.

37
00:02:45,960 --> 00:02:47,560
Vores fly afgår om en time.

38
00:02:47,600 --> 00:02:49,880
[temamusik afspilles]

39
00:03:34,480 --> 00:03:35,720
Kan jeg hjælpe dig?

40
00:03:35,760 --> 00:03:38,480
Ja. Inspektør Marco Constante
fra ICC.

41
00:03:38,520 --> 00:03:40,760
Vi er her for at se patienten.
Officer...?

42
00:03:40,800 --> 00:03:44,320
Strolz. Men hun sover stadig.

43
00:03:44,360 --> 00:03:48,640
Så kunne du måske finde hendes læge
så vi kunne diskutere at vække hende?

44
00:03:48,680 --> 00:03:50,880
Mange tak, officer Strolz.

45
00:03:54,280 --> 00:03:58,000
- Så høflig.
-Gode manerer skader aldrig nogen.

46
00:04:11,200 --> 00:04:13,040
Du ser vist ikke meget af det her
i et klasseværelse.

47
00:04:15,160 --> 00:04:19,440
Defensive sår.
Blå mærker omkring håndleddet.

48
00:04:19,480 --> 00:04:21,320
Et dybkantet snit.

49
00:04:21,360 --> 00:04:24,640
Og, øh, hun har sort jord
under hendes negle.

50
00:04:24,680 --> 00:04:29,040
Hvad helvede hun end var i,
hun kløede sig ud.

51
00:04:32,840 --> 00:04:37,240
Hun var ude om natten kun iført dette?
Jeg ved ikke, hvordan hun overlevede.

52
00:04:37,280 --> 00:04:39,560
Der synes at være to kilder til blod.

53
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
Der er, um, der er pooling,
og så er der en--

54
00:04:42,680 --> 00:04:46,080
Ja, du har ret.
Det er blodsprøjt med høj hastighed,

55
00:04:46,120 --> 00:04:51,080
højst sandsynligt fra et skudsår
lige ved siden af hende på tæt hold.

56
00:04:51,120 --> 00:04:52,880
Det sætter to andre mennesker sammen med hende.

57
00:04:52,920 --> 00:04:58,160
Ja, den...
skytten og et andet offer.

58
00:05:02,240 --> 00:05:04,960
[sygeplejerske] Jeg er blevet spurgt
at give patienten et stimulans.

59
00:05:20,240 --> 00:05:22,040
[blødt grynt]

60
00:05:23,560 --> 00:05:25,440
Åh...

61
00:05:25,480 --> 00:05:27,600
Hej, hej, hej,
du er okay, du er okay.

62
00:05:27,640 --> 00:05:29,760
-Du er på et hospital.
-[gisper højt]

63
00:05:29,800 --> 00:05:31,840
Hun forstår måske ikke engelsk.

64
00:05:31,880 --> 00:05:37,000
[sygeplejerske] Undskyld mig, tak.
Frøken, det er okay. Det bliver fint.

65
00:05:37,040 --> 00:05:40,200
-[gisper]
-Shh... [utydelig]

66
00:05:40,240 --> 00:05:43,440
Du har det godt. Du har det godt.

67
00:05:43,480 --> 00:05:45,000
Hun kan ikke tale.

68
00:05:46,040 --> 00:05:48,040
[sygeplejerske] Shh... Det er okay.

69
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
Og hun kan ikke se.

70
00:05:51,080 --> 00:05:54,240
Grazie, Andrea.  Tutto bene.  Ciao.

71
00:05:54,280 --> 00:05:57,560
Filerne sendes
til Sebastian lige nu fra Milano.

72
00:05:57,600 --> 00:06:01,200
- Hvad sagde lægen?
-CT-scanning, EEG, helt normalt.

73
00:06:01,240 --> 00:06:03,520
Der er ikke noget galt
med hendes øjne eller hendes stemmebånd.

74
00:06:03,560 --> 00:06:06,720
-Så hvorfor er hun blind og stum?
- Det er en konverteringsforstyrrelse,

75
00:06:06,760 --> 00:06:09,760
fysiske symptomer til stede
som følge af ekstreme traumer.

76
00:06:09,800 --> 00:06:11,680
Det er almindeligt kendt
som hysterisk blindhed.

77
00:06:11,720 --> 00:06:13,040
Hvad er prognosen?

78
00:06:13,080 --> 00:06:15,680
De fleste genvinder deres evner,
nogle gange pludselig,

79
00:06:15,720 --> 00:06:18,480
men det kan tage dage, år.
Der er ingen måde at sige det på.

80
00:06:18,520 --> 00:06:22,320
Så vores offer overlevede,
men hun kan ikke kommunikere.

81
00:06:22,360 --> 00:06:24,080
Det skal vi nok have
at tale for hende.

82
00:06:24,120 --> 00:06:28,120
- Hvad kan jeg gøre?
- Bare tal med hende, Ellie.

83
00:06:28,160 --> 00:06:32,680
-Mig?
- Ja. Du kan gøre det.

84
00:06:32,720 --> 00:06:35,560
Bare hold os orienteret om, hvordan hun har det.

85
00:06:56,280 --> 00:06:59,600
Dorn. Forventede ikke selskab.

86
00:06:59,640 --> 00:07:02,280
Jeg håber ikke dit sind er så rodet.

87
00:07:02,320 --> 00:07:05,080
"Hvis et rodet skrivebord er et tegn
af et rodet sind,

88
00:07:05,120 --> 00:07:06,800
Hvad er så et tomt skrivebord et tegn på?"

89
00:07:06,840 --> 00:07:10,320
- Mr. Einstein.
-Også tysk, selvfølgelig.

90
00:07:10,360 --> 00:07:12,320
- Berømt rodet.
-[griner]

91
00:07:12,360 --> 00:07:13,720
Hvad kan jeg gøre for dig?

92
00:07:13,760 --> 00:07:18,040
Jeg ville bare være sikker
at tatoveringerne, de algoritmer,

93
00:07:18,080 --> 00:07:20,160
gav dig ingen problemer.

94
00:07:20,200 --> 00:07:22,560
Nå, jeg har sammenlignet
tal-bogstavkombinationerne

95
00:07:22,600 --> 00:07:25,120
fra vores offer
og Marcos tilfælde i Italien.

96
00:07:25,160 --> 00:07:29,120
Fotoet til venstre
er pigen fundet i Milano.

97
00:07:29,160 --> 00:07:31,200
Hun blev senere identificeret
som værende fra Kroatien.

98
00:07:31,240 --> 00:07:34,040
"HR" er den kroatiske landekode.

99
00:07:34,600 --> 00:07:39,680
Hun var 16 år gammel
og bortført den 12. september,

100
00:07:39,720 --> 00:07:42,560
derfor 12-9-HR-16.

101
00:07:42,600 --> 00:07:46,960
Ved at bruge samme logik,
mærker på vores pige fundet i dag,

102
00:07:47,000 --> 00:07:49,440
11-3: 11. marts.

103
00:07:49,480 --> 00:07:51,520
Hun blev bortført for fire dage siden.

104
00:07:51,560 --> 00:07:56,160
Alder 17, og landekoden SK,
Slovakiet.

105
00:07:56,200 --> 00:07:58,480
Så det er virkelig mere
af en cypher end en algoritme.

106
00:07:58,520 --> 00:08:02,800
-Og tallene til sidst?
- Jeg arbejder stadig på dem.

107
00:08:02,840 --> 00:08:06,400
Men her er vores pige.

108
00:08:07,720 --> 00:08:11,880
-Mm-hmm.
-Yana Zupanova fra Bratislava, Slovakiet.

109
00:08:11,920 --> 00:08:16,440
Vokset op i ungdomsforsorgen.
Arbejder på cafe.

110
00:08:16,480 --> 00:08:18,200
Hun blev meldt savnet
tre dage siden.

111
00:08:18,240 --> 00:08:20,440
Tjek og se om der
er andre savnede personer

112
00:08:20,480 --> 00:08:22,200
i Slovakiet på den dato.

113
00:08:26,880 --> 00:08:28,040
Hm...

114
00:08:30,120 --> 00:08:32,800
Ema Tesarova og Margita Banikova.

115
00:08:32,840 --> 00:08:36,280
Begge 19. Boligfæller.

116
00:08:36,320 --> 00:08:39,040
De arbejdede på den samme cafe
som Yana Zupanova.

117
00:08:39,080 --> 00:08:41,960
Så vi har to mere derude.

118
00:08:48,160 --> 00:08:51,480
[værktøj summer]

119
00:09:09,480 --> 00:09:11,600
[mobiltelefonen ringer]

120
00:09:13,200 --> 00:09:15,120
Det her er Felix.

121
00:09:17,280 --> 00:09:20,880
Nej... Nej, afhentningen vil ske.
Du gør dig klar.

122
00:09:20,920 --> 00:09:22,800
Gør alt klar.

123
00:09:22,840 --> 00:09:28,080
Ja, en pige flygtede, men vi stadig
har to, som vi kan levere.

124
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
Bare rolig, okay?

125
00:09:29,760 --> 00:09:32,040
Det skal jeg sørge for, at de er
på overførselstidspunktet.

126
00:09:50,640 --> 00:09:53,800
Seksuelle overgrebssæt
kom negativ tilbage.

127
00:09:54,560 --> 00:09:57,520
Sebastian sagde hun
blev kidnappet for fire dage siden.

128
00:09:57,560 --> 00:10:00,600
Hun var sammen med sexhandlere i fire dage
og hun blev ikke voldtaget?

129
00:10:00,640 --> 00:10:02,640
Tværtimod er hun stadig jomfru.

130
00:10:02,680 --> 00:10:07,560
Og i Tisos fag, en jomfru pige
er guld værd.

131
00:10:07,600 --> 00:10:10,680
Det er den eneste grund
hvorfor de ikke rørte hende.

132
00:10:10,720 --> 00:10:13,280
Jeg håber bare det samme er sandt
for de to andre piger.

133
00:10:13,320 --> 00:10:15,720
Lad os følge op på blodsprøjtet
på natkjolen.

134
00:10:15,760 --> 00:10:18,400
Hvis vi kan finde ud af det
der blev skudt ved siden af Yana,

135
00:10:18,440 --> 00:10:20,400
det kan føre os til revolvermanden.

136
00:10:21,760 --> 00:10:23,280
[celledøren klirrer]

137
00:10:29,640 --> 00:10:30,680
God fornøjelse.

138
00:10:59,280 --> 00:11:01,960
Hej Yana.

139
00:11:02,000 --> 00:11:03,440
Det er rart at møde dig.

140
00:11:05,120 --> 00:11:07,880
Mit navn er Ellie Delfont-Bogard.

141
00:11:07,920 --> 00:11:10,480
Du kan kalde mig Ellie.

142
00:11:16,240 --> 00:11:18,320
Jeg er her for at hjælpe, Yana.

143
00:11:19,480 --> 00:11:22,600
Der er intet her
du burde være bange for.

144
00:11:22,640 --> 00:11:25,120
Vi skal komme igennem det her.

145
00:11:28,520 --> 00:11:31,600
[mobiltelefonen ringer]

146
00:11:31,640 --> 00:11:32,760
Sebastian?

147
00:11:32,800 --> 00:11:35,560
Jeg har undersøgt kendte medarbejdere
af Tiso Banden.

148
00:11:35,600 --> 00:11:38,720
Jeg, øh, krydshenviste
navnene i Dorns Tiso-fil

149
00:11:38,760 --> 00:11:43,680
mod Strafregisteramts
seksualforbryderdatabase og fik et hit.

150
00:11:43,720 --> 00:11:47,320
- I nærheden af ​​Retz?
-Tilbehør til kidnapning af en mindreårig.

151
00:11:47,360 --> 00:11:49,640
Han hedder Christoph Ebner,

152
00:11:49,680 --> 00:11:53,440
og han er 25 kilometer syd for Retz,

153
00:11:53,480 --> 00:11:57,000
i Hollabrunn, for at være helt præcis.

154
00:12:24,080 --> 00:12:27,480
Christoph Ebner?
Vi er fra ICC.

155
00:12:27,520 --> 00:12:31,040
Vi vil gerne stille dig et par spørgsmål,
hvis du ikke gider.

156
00:12:31,080 --> 00:12:32,720
Har Branik Tiso været i kontakt med dig for nylig?

157
00:12:34,280 --> 00:12:37,400
Tilbyder dig en vej
at tjene lidt ekstra penge,

158
00:12:37,440 --> 00:12:39,240
trafik et par piger?

159
00:12:40,360 --> 00:12:44,000
Jeg stoppede for alt det for år siden.

160
00:12:45,800 --> 00:12:50,160
Dejlig pony. Du har råd til alt dette
på viceværtsløn?

161
00:12:51,960 --> 00:12:55,000
Jeg genopbyggede det fra ingenting.

162
00:12:55,040 --> 00:12:57,520
For næsten ingenting.

163
00:12:57,560 --> 00:13:00,800
Det har taget mig år.
Noget andet?

164
00:13:00,840 --> 00:13:02,880
Må jeg se mig omkring?

165
00:13:02,920 --> 00:13:05,880
Har været lukket i måneder.

166
00:13:05,920 --> 00:13:08,760
Der er intet at se.

167
00:13:08,800 --> 00:13:12,240
Okay. Vi kontakter dig.

168
00:13:15,400 --> 00:13:17,880
-Pony?
- Mustang. Han lyver.

169
00:13:17,920 --> 00:13:20,680
Måske ikke om Tiso,
men om noget.

170
00:13:20,720 --> 00:13:22,680
Disse dele var alle fabriksnye.

171
00:13:22,720 --> 00:13:25,360
Alene det brugerdefinerede rat
ville gå for to tusinde.

172
00:13:25,400 --> 00:13:28,080
Nå, hvor er der en lille løgn,
der er en stor løgn.

173
00:13:28,120 --> 00:13:29,400
Jeg holder øje med ham.

174
00:13:29,440 --> 00:13:32,120
Det vidste jeg ikke, du var
sådan et motorhoved, chef.

175
00:13:32,160 --> 00:13:35,680
Der er meget, du ikke gør
ved om mig, inspektør.

176
00:13:45,280 --> 00:13:48,760
[torden buldrer]

177
00:14:01,880 --> 00:14:05,440
Jesus, hvilken dråbe.

178
00:14:07,400 --> 00:14:11,760
Det bliver svært at finde dem
andre piger i terræn som dette.

179
00:14:11,800 --> 00:14:15,560
Jeg går ud fra, at hun fulgte sporene.

180
00:14:15,600 --> 00:14:18,640
Vidnet sagde, at hun kom
fra denne retning.

181
00:14:30,520 --> 00:14:33,480
- Se her!
- Hvad er det?

182
00:14:35,400 --> 00:14:37,080
Blod.

183
00:14:48,240 --> 00:14:51,200
Jeg fandt dette på din Facebook-side.

184
00:14:51,240 --> 00:14:53,800
Dig og dine venner,
Margita og Ema.

185
00:15:16,800 --> 00:15:19,720
Jeg har lært om dig.

186
00:15:19,760 --> 00:15:23,360
At vokse op i et hjem
må have været rigtig svært.

187
00:15:23,400 --> 00:15:28,760
Men du ved, nogle gange
svære ting gør os stærkere.

188
00:15:29,720 --> 00:15:35,200
De bedste detektiver i Europa
er derude, Yana, og finder dine venner.

189
00:15:35,240 --> 00:15:38,040
Du gav ikke op,
og det vil de heller ikke.

190
00:15:43,480 --> 00:15:47,560
Hej Yana.
Dejligt at have dig tilbage.

191
00:15:51,160 --> 00:15:53,240
Yana?

192
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
Yana, hej?

193
00:16:11,640 --> 00:16:14,040
Går du så langt i nul grader?

194
00:16:14,080 --> 00:16:16,400
Hun ville have været hypotermisk
på ingen tid overhovedet.

195
00:16:16,440 --> 00:16:20,040
[Arabela] Hun vandrer i mørket,
hun er desorienteret.

196
00:16:20,080 --> 00:16:23,240
[Luke] Måske havde hun allerede
mistede også synet.

197
00:16:24,640 --> 00:16:26,080
[Luke] Nogle dybe dækspor her.

198
00:16:35,120 --> 00:16:39,640
Luke. Nogen er sprunget
fra det vindue.

199
00:16:42,400 --> 00:16:43,720
[Luke] Jeg tjekker bagpå.

200
00:17:00,680 --> 00:17:03,600
[grinter]

201
00:17:34,000 --> 00:17:37,040
- Klart.
-Klar.

202
00:17:43,600 --> 00:17:49,440
Jeg fandt disse ved hoveddøren,
adresseret til Noah og Agata Lang.

203
00:17:50,240 --> 00:17:53,520
Dating for omkring seks uger siden.
Det er for det meste junkmail.

204
00:17:53,560 --> 00:17:55,960
Det ligner et sommerhus.

205
00:17:57,840 --> 00:18:01,240
Det må være her hun flygtede.

206
00:18:01,280 --> 00:18:04,120
Ja, men hvad flygtede hun fra?

207
00:18:07,320 --> 00:18:09,080
Hvad er det?

208
00:18:17,560 --> 00:18:20,400
Det ligner blod.
Lugter af blegemiddel.

209
00:18:20,440 --> 00:18:22,720
Nå, blegemiddel vil have
kompromitteret DNA'et,

210
00:18:22,760 --> 00:18:25,240
gøre det svært at identificere offeret,

211
00:18:25,280 --> 00:18:30,320
medmindre... vi kan finde
en ren prøve her et eller andet sted.

212
00:18:33,600 --> 00:18:38,400
Du burde se, hvad denne ting opfanger
på de hoteller, som Met placerer os på.

213
00:18:38,440 --> 00:18:41,440
Ord til de kloge:
brug aldrig en hoteldyne.

214
00:18:41,480 --> 00:18:44,200
Wow. Tak for det.

215
00:18:49,520 --> 00:18:53,760
Blod. Og meget af det.

216
00:18:53,800 --> 00:18:57,280
[Arabela] Jeg tror, vi roligt kan antage
dette er vores primære gerningssted.

217
00:18:59,920 --> 00:19:04,600
Ligner husholdersken
var alligevel ikke så grundig.

218
00:19:04,640 --> 00:19:08,400
Det er blodstænk med høj hastighed,
ligesom på natkjolen.

219
00:19:08,440 --> 00:19:11,360
[fodtrin]

220
00:19:24,440 --> 00:19:29,360
-[sukker, taler tysk]
- Jesus. Hvad laver du her?

221
00:19:29,400 --> 00:19:32,360
Der kom en alarm på stationen
at der var indbrud.

222
00:19:32,400 --> 00:19:35,920
- Vent, er der en alarm?
- Lydløs alarm. Meddeler stationen.

223
00:19:35,960 --> 00:19:38,440
-Og gik denne alarm i aftes?
-Ingen.

224
00:19:38,480 --> 00:19:40,200
Det er her, vores offer blev bragt.

225
00:19:40,240 --> 00:19:43,360
Vi har brug for, at du ringer til ejerne og
finde ud af, hvem der ellers havde sikkerhedskoden.

226
00:19:43,400 --> 00:19:46,920
Den, der var her, vidste hvordan
for at nulstille alarmen, når de gik.

227
00:19:46,960 --> 00:19:49,880
Og lad os se, om vi kan få nogen
brugbare fingeraftryk fra tastaturet.

228
00:19:49,920 --> 00:19:51,560
Ja, frue.

229
00:19:52,680 --> 00:19:56,600
Ifølge fod- og dækspor,
skytten kan have været på vej mod nordvest,

230
00:19:56,640 --> 00:19:58,360
muligvis med et lig i sit køretøj.

231
00:19:58,400 --> 00:19:59,880
Vi er nødt til at udvide søgningen
for de forsvundne piger,

232
00:19:59,920 --> 00:20:02,080
og der kunne være et andet lig.

233
00:20:02,120 --> 00:20:04,440
Der er tusinde hektar
skov i den retning.

234
00:20:04,480 --> 00:20:07,520
Nå, så går vi
at have brug for en større søgegruppe.

235
00:20:11,600 --> 00:20:16,800
Jeg ved, du kan høre mig, Yana.
Vi ved alle, hvor stærk du er.

236
00:20:16,840 --> 00:20:21,360
Yana, jeg har brug for, at du er stærk
for Margita og Ema.

237
00:20:22,520 --> 00:20:28,720
Jeg vil banke på din hånd, okay?
Hvis du kan forstå mig, så tryk tilbage.

238
00:20:35,920 --> 00:20:38,200
Okay.

239
00:20:38,240 --> 00:20:39,600
Måske skulle vi stoppe.

240
00:20:39,640 --> 00:20:42,480
Jeg vil vædde på, at du sandsynligvis er syg
af lyden af min stemme.

241
00:20:42,520 --> 00:20:43,680
Det ved jeg, at jeg er.

242
00:20:45,840 --> 00:20:48,320
Sebastian. Fortæl os noget godt.

243
00:20:48,360 --> 00:20:51,560
Blodet på natkjolen
har to bidragydere.

244
00:20:51,600 --> 00:20:54,880
Den ene er vores Yana Zupanova,
den anden en ukendt mand.

245
00:20:54,920 --> 00:20:57,040
Så var det ikke en
af de andre piger, der kom til skade.

246
00:20:57,080 --> 00:20:59,520
Det mandlige blod har en karakteristisk markør

247
00:20:59,560 --> 00:21:02,600
for en aggressiv knoglekræft
kaldet leiomyosarkom.

248
00:21:02,640 --> 00:21:05,280
Jeg fandt en match på et hospital
i Marbella, Spanien.

249
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
Er der et ID?

250
00:21:06,560 --> 00:21:10,280
På grund af patienthemmeligheden er der
intet navn, kun et identifikationsnummer.

251
00:21:11,200 --> 00:21:13,960
Jeg, øh... kunne hacke ind.

252
00:21:14,000 --> 00:21:17,440
Nej. Tak, Sebastian.
Lad os holde det rent. Jeg er i gang med det.

253
00:21:22,400 --> 00:21:25,920
Arabela? Jeg har brug for dig i luften.

254
00:21:35,400 --> 00:21:37,520
[taler på et fremmedsprog]

255
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
[hvisker] Ema!

256
00:21:47,480 --> 00:21:49,400
[hvisker på fremmedsprog]

257
00:22:06,200 --> 00:22:09,240
Hospitalet bekræftede
blodet fundet i sommerhuset

258
00:22:09,280 --> 00:22:11,400
tilhørte Alonso Caro.

259
00:22:11,440 --> 00:22:14,520
Han har fået mindre end en måned tilbage at leve.

260
00:22:14,560 --> 00:22:17,120
Han er en filantrop
og en social aktivist,

261
00:22:17,160 --> 00:22:20,000
sidst set for to dage siden
ved en indsamling i Wien.

262
00:22:20,040 --> 00:22:22,600
Det er kun et par timer herfra.

263
00:22:22,640 --> 00:22:26,760
Caro havde ikke en pårørende,
men han havde en langvarig personlig assistent.

264
00:22:26,800 --> 00:22:28,560
Jeg er på vej til at se hende nu.

265
00:22:28,600 --> 00:22:31,240
Godt arbejde. Tak, Arabela.

266
00:22:32,280 --> 00:22:35,480
[hunde gøer]

267
00:22:46,560 --> 00:22:48,280
[mand] Hvad har du fundet?

268
00:22:48,320 --> 00:22:50,560
Hvad? Hvad har du fundet?

269
00:22:53,560 --> 00:22:56,120
[hunde gøer]

270
00:23:22,720 --> 00:23:24,600
Læser du polsk, Berger?

271
00:23:24,640 --> 00:23:28,440
Jeg ville bare være sikker på at du hørte det
om liget, de fandt i skoven.

272
00:23:28,480 --> 00:23:31,080
- Alonso Caro.
- Det gjorde jeg.

273
00:23:31,120 --> 00:23:34,240
Jeg mødte ham... bare én gang.

274
00:23:34,920 --> 00:23:37,840
Alonso Caro var en enmandshær

275
00:23:37,880 --> 00:23:41,440
i kampen mod menneskehandel.

276
00:23:43,000 --> 00:23:44,840
Et stort tab.

277
00:23:50,640 --> 00:23:51,720
Noget andet?

278
00:23:51,760 --> 00:23:56,320
Ja, faktisk er der noget andet.

279
00:23:56,360 --> 00:23:58,960
Jeg var en del af denne enhed i to år.
Du spurgte mig tilbage.

280
00:23:59,000 --> 00:24:01,560
Så hvorfor føles det
som om jeg er på prøve igen?

281
00:24:01,600 --> 00:24:04,520
Det er et nyt hold, nye spillere.

282
00:24:04,560 --> 00:24:07,400
- Nye regler.
-Jeg spiller efter reglerne.

283
00:24:07,440 --> 00:24:09,920
Mm, fortsæt på det kursus.

284
00:24:12,720 --> 00:24:16,160
Åh, øh, forresten, i koden,

285
00:24:16,200 --> 00:24:18,120
det sidste bogstav "J" står for "Jungfrau".

286
00:24:18,160 --> 00:24:19,080
Tysk for "jomfru".

287
00:24:19,120 --> 00:24:23,160
Åh... Jomfru.

288
00:24:23,200 --> 00:24:26,160
Vi er nødt til at fange den idiot.

289
00:24:31,760 --> 00:24:34,840
[kvinde] Jeg arbejdede sammen med ham
i næsten et årti.

290
00:24:35,880 --> 00:24:37,760
Hver dag.

291
00:24:38,400 --> 00:24:42,400
Hvornår har du sidst talt
til hr. Caro?

292
00:24:42,440 --> 00:24:44,200
Han ringede til mig for to nætter siden.

293
00:24:44,240 --> 00:24:49,200
Han havde en entusiasme i stemmen
Jeg havde ikke hørt siden hans diagnose.

294
00:24:49,240 --> 00:24:53,160
Jeg går ud fra, at du vidste det
hvad lavede han i Retz?

295
00:24:53,200 --> 00:24:56,520
Han fortalte mig mindre, end han plejer.

296
00:24:56,560 --> 00:25:01,160
Han sagde, at han mødte nogen
på et corporate retreat. Det er det.

297
00:25:01,200 --> 00:25:05,800
Nævnte han, om han havde noget at lave
med en mand, der hedder Branik Tiso?

298
00:25:07,000 --> 00:25:08,640
Jeg ved det ikke.

299
00:25:08,680 --> 00:25:12,800
Jeg tror, jeg ville huske
hvis han havde nævnt det navn.

300
00:25:15,680 --> 00:25:18,520
[Carine] Hej, Sebastian.
Fandt du noget på vores offer?

301
00:25:18,560 --> 00:25:20,760
Caro foretog en bankoverførsel i går
i Retz.

302
00:25:20,800 --> 00:25:23,440
100.000 Euro til en konto i Caymans.

303
00:25:23,480 --> 00:25:25,440
Er du i stand til at identificere
ejeren af kontoen?

304
00:25:25,480 --> 00:25:28,240
Ikke lovligt. Caymans privatlivslovgivning
er ekstremt strenge.

305
00:25:28,280 --> 00:25:30,480
Caro er milliardær. Travl fyr.

306
00:25:30,520 --> 00:25:34,240
Har han ikke folk
at klare sine bankopgaver for ham?

307
00:25:34,280 --> 00:25:37,280
Det var tydeligvis en transaktion
han ville holdes hemmeligt.

308
00:25:37,320 --> 00:25:39,360
-[telefonen ringer]
- Tak skal du have.

309
00:25:39,400 --> 00:25:42,040
Arabela. Noget nyt fra Spanien?

310
00:25:42,080 --> 00:25:45,480
[Arabela] Alonso Caros assistent
vidste, at han var i Retz.

311
00:25:45,520 --> 00:25:47,280
Hun vidste ikke, hvem han mødte der,

312
00:25:47,320 --> 00:25:49,320
men givet hans korstog
mod sexhandel,

313
00:25:49,360 --> 00:25:52,080
det ville være for tilfældigt
for det skal ikke handle om Tiso.

314
00:25:52,120 --> 00:25:53,920
[Carine] rigtigt. Noget andet?

315
00:25:53,960 --> 00:25:56,240
Hun gav mig adressen
hvor han opholdt sig.

316
00:25:56,280 --> 00:25:57,480
Skriv mig adressen.

317
00:25:57,520 --> 00:26:00,120
Ring til Luke.
Bed ham om at møde os der.

318
00:26:21,440 --> 00:26:23,800
[utydelig snak, latter]

319
00:26:24,720 --> 00:26:28,240
Carine Strand med ICC. Vi er her
om et medlem af dig, Alonso Caro.

320
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
Åh, ja, god eftermiddag.

321
00:26:30,400 --> 00:26:33,040
Vi byder dig alle velkommen
i Waldschlöesschen Club.

322
00:26:33,080 --> 00:26:36,000
- Hvilken klub?
-Waldschlöesschen.

323
00:26:36,040 --> 00:26:39,160
Åh, det betyder "et lille slot
i skoven." [griner]

324
00:26:39,200 --> 00:26:42,200
Selvfølgelig til os,
det betyder så meget mere.

325
00:26:42,240 --> 00:26:46,360
- Mr. Boede Caro her?
-"Virksomhedsretreat?"

326
00:26:46,400 --> 00:26:48,680
Vi er åbenbart i det forkerte job.

327
00:26:48,720 --> 00:26:53,360
sagde hr. Caros assistent
at han blev her, ja?

328
00:26:53,400 --> 00:26:56,280
Og hans lig blev fundet
seks kilometer herfra.

329
00:26:56,320 --> 00:26:58,920
Åh, det er virkelig chokerende nyheder.

330
00:26:58,960 --> 00:27:03,560
Vi bliver nødt til at tale med nogen her
som han kan have, øh... interageret med.

331
00:27:03,600 --> 00:27:06,960
Mr. Caro er nyt medlem, men vi
aldrig haft fornøjelsen af at møde ham.

332
00:27:07,000 --> 00:27:11,080
Han tjekkede ikke ind i går aftes.
Følg os venligst.

333
00:27:26,680 --> 00:27:29,000
Vi får brug for
for at tjekke dit CCTV.

334
00:27:29,040 --> 00:27:32,640
Åh, der er ingen.
Alle sikkerhedskameraer er deaktiveret

335
00:27:32,680 --> 00:27:34,480
i løbet af retræten.

336
00:27:34,520 --> 00:27:37,440
For at beskytte omdømmet
af vores medlemmer.

337
00:27:37,480 --> 00:27:41,160
Så vi kan ikke bekræfte, at han
var her ikke i går aftes?

338
00:27:41,200 --> 00:27:42,640
Du har mit ord.

339
00:27:42,680 --> 00:27:47,000
Derudover forsikrer jeg dig om denne forretning
er en lovlig operation.

340
00:27:47,040 --> 00:27:50,040
Det eksisterer kun
til fornøjelse og rekreation.

341
00:27:50,080 --> 00:27:54,240
Alle her i vores klub
er her af egen fri vilje.

342
00:27:54,280 --> 00:27:55,680
Vi overholder østrigsk lov.

343
00:27:55,720 --> 00:27:58,760
Og vi foretager baggrundstjek
på både medarbejdere og medlemmer.

344
00:27:58,800 --> 00:28:00,400
Vi vil gerne se de rekorder.

345
00:28:00,440 --> 00:28:04,200
Jeg kan desværre ikke forpligte mig
uden kendelse.

346
00:28:04,240 --> 00:28:05,480
Lovligheder.

347
00:28:05,520 --> 00:28:08,400
Mens du bekymrer dig om lovligheder,
der er to forsvundne piger derude

348
00:28:08,440 --> 00:28:10,480
hvis liv er i fare lige nu.

349
00:28:10,520 --> 00:28:14,600
Ja, det er jeg meget ked af,
men vore hænder er bundet.

350
00:28:46,760 --> 00:28:48,320
Yana?

351
00:28:48,360 --> 00:28:50,800
Jeg er her.

352
00:28:59,080 --> 00:29:00,600
Klog pige.

353
00:29:04,680 --> 00:29:07,480
[værktøj svirrende]

354
00:29:12,840 --> 00:29:14,840
[hamrende]

355
00:29:20,440 --> 00:29:22,800
[hvisker] Ema. Ema!

356
00:29:31,880 --> 00:29:35,240
Yana, var der to eller flere mænd
i sommerhuset med dig?

357
00:29:35,280 --> 00:29:37,680
En for ja, to for nej.

358
00:29:37,720 --> 00:29:40,040
Yana, to eller flere mænd?

359
00:29:40,080 --> 00:29:41,520
Kan du huske?

360
00:29:41,560 --> 00:29:43,560
En for ja, to for nej.

361
00:29:45,280 --> 00:29:48,480
Okay. Kender du en mand
hedder Alonso Caro?

362
00:29:49,280 --> 00:29:52,760
Er navnet Alonso Caro
betyder noget for dig, Yana?

363
00:29:55,080 --> 00:29:57,520
Kan du huske navnene
af de mænd du var sammen med?

364
00:29:59,080 --> 00:30:01,920
Yana, du har det rigtig godt, okay?

365
00:30:01,960 --> 00:30:05,160
Nu, Margita og Ema,
bliver de holdt i nærheden af sommerhuset?

366
00:30:06,520 --> 00:30:09,960
- Officer, må jeg tale med dig?
- Selvfølgelig.

367
00:30:10,000 --> 00:30:13,200
Jeg venter stadig på at høre tilbage
fra ejerne af sommerhuset.

368
00:30:13,240 --> 00:30:16,760
Hvad ved du om aktiviteten
oppe i Waldschlöesschen Club?

369
00:30:16,800 --> 00:30:22,240
Du mener bunga-bunga-festerne?
Jeg har kun hørt rygter.

370
00:30:22,280 --> 00:30:25,200
Har du hørt om nogen klager
eller anmeldelser mod klubben?

371
00:30:25,240 --> 00:30:30,640
Nej, og jeg kan ikke forestille mig gæsterne
har også nogen klager. [griner]

372
00:30:31,680 --> 00:30:35,880
-[gisper]
- Yana, er du okay?

373
00:30:35,920 --> 00:30:37,400
Åh, min Gud. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

374
00:30:37,440 --> 00:30:40,840
[gispende]

375
00:30:55,080 --> 00:30:56,800
[dør lukker]

376
00:31:16,120 --> 00:31:19,120
[råber på fremmedsprog]

377
00:31:23,080 --> 00:31:26,200
- Hold kæft! Hold nu kæft!
-[skrigende]

378
00:31:26,240 --> 00:31:29,280
Hold nu kæft!

379
00:31:31,160 --> 00:31:34,280
For fanden! Rejs dig op.
Kom her!

380
00:31:34,320 --> 00:31:37,360
Okay, lad os gå, det er tid.
Lad os gå! Gå!

381
00:31:47,640 --> 00:31:51,400
Du er nødt til at få disse mennesker ud herfra.
Kom så folk, festen er slut!

382
00:31:51,440 --> 00:31:57,400
Lad os klæde os på. Vi har en kendelse
for at søge dette sted fra top til bund.

383
00:32:00,080 --> 00:32:04,640
Hvis dette sted er en front,
det er den mest legitime front, jeg nogensinde har set.

384
00:32:04,680 --> 00:32:07,400
Halvtreds tusinde euro om året.

385
00:32:07,440 --> 00:32:09,480
Det er hvad et medlemskab
til denne klub vil koste dig.

386
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
Det er skandaløst.

387
00:32:11,560 --> 00:32:13,560
Tænkte du
at udfylde en ansøgning?

388
00:32:13,600 --> 00:32:16,000
Kom nu.
Jeg behøver ikke betale for det.

389
00:32:18,240 --> 00:32:23,320
Her er han. Alonso Caro.

390
00:32:23,360 --> 00:32:27,000
Godt udseende. Indlæst.
Samfundets søjle.

391
00:32:27,040 --> 00:32:30,120
Se, han kom først til klubben i sidste måned.

392
00:32:30,160 --> 00:32:34,520
Han var døende. Han ville så
nogle vilde havre, jeg forstår det.

393
00:32:34,560 --> 00:32:39,160
Hvad jeg ikke synes at forene er hvordan
han endte i det sommerhus med Yana.

394
00:32:39,200 --> 00:32:41,320
Det er...

395
00:32:41,360 --> 00:32:44,600
- Vent et øjeblik.
- Hvad er det?

396
00:32:46,040 --> 00:32:48,840
Det er Raphael Strolz.

397
00:32:48,880 --> 00:32:51,800
Han var måneskin
som privat sikkerhed i klubben.

398
00:32:51,840 --> 00:32:53,840
Han sagde, at han aldrig havde været der.

399
00:32:53,880 --> 00:32:55,920
Han løj for mig.

400
00:32:55,960 --> 00:32:59,040
Lad os tage en snak med betjent Strolz.

401
00:33:38,760 --> 00:33:40,760
- Okay.
- Okay.

402
00:33:45,000 --> 00:33:47,520
Ja. [grinter]

403
00:34:22,080 --> 00:34:24,120
[Arabela] Ligner en celle.

404
00:34:25,840 --> 00:34:27,960
[Luke] Stor nok til at rumme to piger.

405
00:34:33,640 --> 00:34:34,920
[Carine] Strolz!

406
00:34:36,480 --> 00:34:37,960
Fryse!

407
00:34:41,360 --> 00:34:42,920
Stop!

408
00:35:18,920 --> 00:35:21,800
[torden buldrer]

409
00:35:33,000 --> 00:35:34,480
[raslende]

410
00:35:36,120 --> 00:35:40,480
-[grinter]
- Undskyld. Skulle jeg have banket på?

411
00:35:40,520 --> 00:35:41,480
[gryntende]

412
00:35:45,280 --> 00:35:48,000
Bare fortæl os, hvor er de andre piger.

413
00:35:48,040 --> 00:35:51,360
Jeg ved det ikke. Jeg sværger det.

414
00:35:51,400 --> 00:35:55,640
Det var bare for et par dage,
så gik de over grænsen.

415
00:35:55,680 --> 00:35:59,640
- Det var kun en engangs ting.
- Bare engang?

416
00:35:59,680 --> 00:36:03,920
Dit baggårdsfængsel
ser ret brudt ud for mig.

417
00:36:09,840 --> 00:36:15,480
Når vi kører DNA-testene,
hvad skal vi finde, Strolz?

418
00:36:15,520 --> 00:36:17,160
Hvor mange piger blev spærret inde?

419
00:36:20,480 --> 00:36:24,040
Wow. Så mange?

420
00:36:24,760 --> 00:36:26,600
Jeg havde brug for pengene.

421
00:36:27,480 --> 00:36:30,720
Da jeg ville ud,
de ville ikke lade mig.

422
00:36:30,760 --> 00:36:34,400
Hvis du vil have mig til at tale,
Du skal love mig beskyttelse.

423
00:36:34,440 --> 00:36:37,360
Beskyttelse mod hvem præcist? Hvad?

424
00:36:37,400 --> 00:36:39,760
Branik Tiso.

425
00:36:39,800 --> 00:36:43,680
Han holder øje med mig.
Han dræber mig med sine bare hænder.

426
00:36:43,720 --> 00:36:46,600
Branik Tiso er en stor fisk.

427
00:36:46,640 --> 00:36:48,600
Hvad ville han have
med en lille ingen som dig?

428
00:36:48,640 --> 00:36:53,600
Det er derfor, han er så farlig.
Han overlader aldrig noget til tilfældighederne.

429
00:36:53,640 --> 00:36:58,160
-Hvad så, du har set ham?
- Ja, det har jeg.

430
00:37:01,720 --> 00:37:05,080
Okay, vi kan give dig beskyttelsen,

431
00:37:05,120 --> 00:37:07,840
men du skal give mig
en beskrivelse, okay?

432
00:37:09,800 --> 00:37:10,960
Jeg ser ham overalt.

433
00:37:14,600 --> 00:37:17,040
Hans rigtige navn er Felix.

434
00:37:30,520 --> 00:37:33,600
Vi ved, at du arbejder for klubben.

435
00:37:33,640 --> 00:37:36,240
Er det... er det overførselspunktet?

436
00:37:36,280 --> 00:37:40,680
De flytter pigerne i hestevogne
gennem palæets stalde.

437
00:37:43,520 --> 00:37:46,880
Nogle klubmedlemmer, som Caro,

438
00:37:46,920 --> 00:37:50,880
de vil have noget ekstra rent,

439
00:37:50,920 --> 00:37:52,400
til en præmie.

440
00:37:59,760 --> 00:38:02,560
Yana, jeg har gode nyheder.

441
00:38:02,600 --> 00:38:05,480
Detektiverne har anholdt en
af de mænd, der sårede dig,

442
00:38:05,520 --> 00:38:07,200
og han siger, at dine venner stadig er i live.

443
00:38:07,240 --> 00:38:12,240
De bliver overført i aften,
og vi vil være der for at redde dem.

444
00:38:12,280 --> 00:38:14,160
Det er slut.

445
00:38:15,960 --> 00:38:18,720
[torden buldrer]

446
00:38:24,880 --> 00:38:27,440
[bil nærmer sig]

447
00:38:39,040 --> 00:38:42,240
- Han er forsinket.
- Han vil være her.

448
00:38:48,360 --> 00:38:50,440
[celledøren klirrer]

449
00:39:00,680 --> 00:39:04,760
Hør, Rafe, jeg er...
Jeg er ked af at skulle gøre dette.

450
00:39:07,320 --> 00:39:09,080
Jeg tror ikke på dem.

451
00:39:12,680 --> 00:39:15,720
Jeg kommer lige ned ad gangen
hvis du har brug for noget.

452
00:39:34,880 --> 00:39:37,000
[mand] Hold dine øjne åbne.

453
00:39:48,440 --> 00:39:50,880
-[stønner]
- Vent her.

454
00:39:50,920 --> 00:39:53,240
-[gispende, jamrende]
-Kom nu! Kom nu!

455
00:39:53,280 --> 00:39:55,640
[kvinde græder]

456
00:39:55,680 --> 00:40:00,360
Gå! Gå! Gå!
Kom så, piger! Kom nu!

457
00:40:00,400 --> 00:40:02,240
-Du er forsinket! Skynd dig!
-[græder]

458
00:40:02,280 --> 00:40:04,320
-Bring dem her.
-Kom nu. Tag hende.

459
00:40:04,360 --> 00:40:06,000
-[græder]
-[taler på et fremmedsprog]

460
00:40:06,040 --> 00:40:10,440
-[torden brager]
-[kvinder jamrer]

461
00:40:10,480 --> 00:40:12,360
[kvinder skriger]

462
00:40:17,120 --> 00:40:18,600
Gå væk fra pigerne!

463
00:40:18,640 --> 00:40:22,000
-[helikopter nærmer sig]
- Bollock! Hold kæft!

464
00:40:22,040 --> 00:40:23,640
[kvinde skriger]

465
00:40:26,800 --> 00:40:29,560
[stønner]

466
00:40:29,600 --> 00:40:32,520
Tilbage! Tilbage!
Jeg skyder hende for fanden!

467
00:40:32,560 --> 00:40:34,840
Drop pistolen.

468
00:40:34,880 --> 00:40:36,720
[helikopterblade dunker]

469
00:40:36,760 --> 00:40:41,320
Det er slut, Felix.
Læg bare pistolen ned, okay?

470
00:40:42,120 --> 00:40:44,840
Tilbage!

471
00:40:44,880 --> 00:40:46,400
Bevæg dig ikke!

472
00:40:49,840 --> 00:40:53,160
- Det er slut.
-Ingen!

473
00:40:55,320 --> 00:40:59,280
[hesten fnyser, piver]

474
00:41:01,600 --> 00:41:03,840
[grisen hviner]

475
00:41:05,160 --> 00:41:06,640
Manz?

476
00:41:06,920 --> 00:41:09,520
-[grise hviner]
- Jeg ved, du er herinde.

477
00:41:12,320 --> 00:41:13,320
[mand grynter]

478
00:41:14,440 --> 00:41:16,440
Du er anholdt, røvhul.

479
00:41:16,480 --> 00:41:19,440
Bliv hvor du er,
ellers slår jeg hende ihjel!

480
00:41:21,400 --> 00:41:24,960
Klar, Marco. Jeg er stillet op.
Bare sig ordet.

481
00:41:27,920 --> 00:41:29,200
Han er et godt skud.

482
00:41:33,000 --> 00:41:35,440
- Hej, stop!
-[skriger]

483
00:41:37,240 --> 00:41:39,440
Jeg fik hende.

484
00:41:46,760 --> 00:41:48,880
Rafe.

485
00:41:49,840 --> 00:41:51,640
Spis noget.

486
00:41:54,720 --> 00:41:58,640
Hjælp mig, Laurence. Hjælp mig.

487
00:41:58,680 --> 00:42:00,360
Jeg er syg.

488
00:42:02,320 --> 00:42:05,160
Okay, Manz, festen er slut. Lad os tale.

489
00:42:05,200 --> 00:42:07,840
Hvordan endte Caro
i det sommerhus med Yana?

490
00:42:07,880 --> 00:42:11,480
Caro erklærede krig mod Tiso.
Det ender aldrig godt.

491
00:42:11,520 --> 00:42:13,760
For hvad det er værd,
Jeg har ikke arrangeret noget af det.

492
00:42:13,800 --> 00:42:15,720
Arrangere hvad? Caros mord?

493
00:42:15,760 --> 00:42:20,480
Se nu...
klubbens chauffører laver aftalerne.

494
00:42:20,520 --> 00:42:23,320
Caro blev tilbudt en jomfru.
Han troede, han kunne købe hende frihed,

495
00:42:23,360 --> 00:42:25,760
idealistisk fjols, som han var.

496
00:42:25,800 --> 00:42:28,720
Tiso satte ham op. Havde jeg vidst,
Jeg ville have stoppet det.

497
00:42:28,760 --> 00:42:31,560
Så fortæl os alt, hvad du kan
om Tisos organisation,

498
00:42:31,600 --> 00:42:34,400
-og måske vil ICC gå let på dig.
- Okay, det gør jeg,

499
00:42:34,440 --> 00:42:36,800
og Tiso vil sørge for
Jeg lever aldrig for at se Haag.

500
00:42:36,840 --> 00:42:39,840
Han er bundet til en hospitalsseng.
Han skal ingen steder hen.

501
00:42:39,880 --> 00:42:43,320
Hvad, hvem, Felix?
Den dumme håndlanger?

502
00:42:43,360 --> 00:42:46,600
Hvorfor bekymrer jeg mig om, at Felix blev skudt
når Branik Tiso stadig er derude?

503
00:42:52,240 --> 00:42:55,880
Luke! Jeg kan ikke opdrage nogen
på politistationen. Det er Strolz.

504
00:42:55,920 --> 00:42:58,400
Strolz er Branik Tiso.

505
00:42:58,440 --> 00:43:02,160
[gryntende, gispende]

506
00:43:19,880 --> 00:43:22,720
[mand grynter]

507
00:43:27,400 --> 00:43:31,000
-Slip ham, Tiso!
- Af ham! Træd tilbage!

508
00:43:31,040 --> 00:43:34,760
Gå op ad væggen!
Hænderne til væggen.

509
00:43:35,720 --> 00:43:39,040
- Vi ved, hvem du er.
-[gisper, hoster]

510
00:43:40,240 --> 00:43:41,840
- Er han okay?
- Ja.

511
00:43:41,880 --> 00:43:44,320
[mand hoster]

512
00:43:48,600 --> 00:43:50,080
-[banke på døren]
-Ja?

513
00:43:51,040 --> 00:43:53,200
Athene! Du bærer ikke din egenhed.

514
00:43:53,240 --> 00:43:56,120
Du burde have hovedet
af Branik Tiso hængende fra den.

515
00:43:56,160 --> 00:44:00,320
Ham i varetægt?
Jeg kunne ikke have bedt om mere.

516
00:44:00,360 --> 00:44:03,520
Han var lige foran mig, Dorn.
Jeg lod ham næsten gå.

517
00:44:03,560 --> 00:44:06,000
Men det var dit arbejde

518
00:44:06,040 --> 00:44:09,600
der skabte tilstanden
der gav mulighed for succes.

519
00:44:09,640 --> 00:44:13,360
Jeg er begejstret, og det burde du også være.

520
00:44:13,400 --> 00:44:15,480
Gå i luften et stykke tid.

521
00:44:15,520 --> 00:44:17,960
Vær triumferende.

522
00:44:27,680 --> 00:44:29,520
Her er hun.

523
00:44:31,520 --> 00:44:33,800
[gispende]

524
00:44:36,040 --> 00:44:38,720
[skravler utydeligt]